1 00:01:10,028 --> 00:01:11,113 Είναι χελιδόνι. 2 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 - Από πού ήρθε; - Δεν ξέρω. Άκουσα κάποιον να τρέχει κάτω. 3 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 - Είναι ο Δολοφόνος; - Όχι. 4 00:01:35,721 --> 00:01:38,723 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς. Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 5 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Ας τη ρωτήσουμε. 6 00:01:40,726 --> 00:01:43,187 -Μόλις σκέφτηκα. - Δεν είναι δουλειά σου. 7 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Τι θα κάνουμε; 8 00:01:54,740 --> 00:01:57,659 Παρακολουθήστε την και ελέγξτε το όπλο. 9 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 Καλός. 10 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ρικ, τι έχεις; 11 00:03:44,850 --> 00:03:47,852 Είχα τα πάντα υπό έλεγχο. Γιατί το έκανες αυτό; 12 00:03:47,853 --> 00:03:50,313 - Απλά... - Ζίνι κιόλας! 13 00:03:50,314 --> 00:03:53,858 - Γιατί θα πέθαινα. - Αυτό θέλαμε, Ρικ. 14 00:03:53,859 --> 00:03:57,320 έκοψα το σχοινί. Πήγε προς την Πληροφορική. 15 00:03:57,321 --> 00:03:58,655 Θα μπορούσες να μου πεις. 16 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 Τι είναι αυτό; 17 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 - Πού είναι; - Γύρισε μέσα. 18 00:05:04,137 --> 00:05:07,015 Μη φύγεις! Είμαι τρομερός; 19 00:05:07,516 --> 00:05:11,185 Όχι, όχι. Απλώς νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 20 00:05:11,186 --> 00:05:12,228 Είναι αυτός ο Δολοφόνος; 21 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 Περιμένετε. Σε πλήγωσα; είσαι καλά 22 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 - Ναι! Όχι! Με τον τρόπο του. - Όχι; Εντάξει. 23 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Λυπάμαι. 24 00:05:21,655 --> 00:05:22,905 Δεν φταις εσύ. 25 00:05:22,906 --> 00:05:23,991 Είναι μια χαρά. 26 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 Καλός. 27 00:06:58,460 --> 00:06:59,795 Γιατί δεν τον σκότωσες; 28 00:07:02,130 --> 00:07:03,549 Γιατί μπορεί να μας βάλει σε θησαυροφυλάκιο. 29 00:07:05,968 --> 00:07:07,886 - Σκατά. -Ακόμα αναπνέει. 30 00:07:09,346 --> 00:07:12,474 - Θα τελειώσω. - Όχι. Ένας νεκρός δεν μπορεί να μας δώσει φαγητό. 31 00:07:17,145 --> 00:07:18,522 Πρέπει να φύγουμε. 32 00:07:23,151 --> 00:07:24,319 Ερχομαι. 33 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Πάρε το τσεκούρι. Και πείτε μου αν σκαρφαλώσει. 34 00:07:41,044 --> 00:07:44,380 Τι είπε; ήξερα. Δεν σου είπε τον κωδικό. 35 00:07:44,381 --> 00:07:47,175 - Όχι, απλά... - Σου είπα να πας να πάρεις το τσεκούρι. 36 00:07:47,176 --> 00:07:51,179 - Βγήκε από το νερό. Ανεβαίνει τις σκάλες. - Θα δει αίμα. Γαμημένος! 37 00:07:51,180 --> 00:07:54,098 - Όχι, πρόσθεσα αίμα. - Τι; 38 00:07:54,099 --> 00:07:58,227 - Το δικό μου. Να την πάρει μακριά. - Αν μας βρει, μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε. 39 00:07:58,228 --> 00:08:02,064 - Ίσως κυκλοφορήσει τον κωδικό. - Δεν αξίζει το ρίσκο. 40 00:08:02,065 --> 00:08:06,444 Αν πλησιάσει πολύ, θα το κάνουμε διώχτηκε. Σκοτώθηκε όμως, όπως είπαμε. 41 00:08:06,445 --> 00:08:09,030 Θα αφήσουμε το σώμα εδώ. Θα την διώξει μακριά. 42 00:08:09,031 --> 00:08:13,159 - Κι αν δοκιμάσουμε κάτι άλλο; - Κανείς δεν θέλει να ακούσει τις ιδέες σας. 43 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 Μείνετε σε επιφυλακή και αναφέρετε αν έρχεται. 44 00:08:20,876 --> 00:08:22,044 Όντρεϊ, περίμενε. 45 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 Σταμάτα το! 46 00:09:08,632 --> 00:09:09,633 Γεια σου! 47 00:09:11,885 --> 00:09:16,389 Έστειλα το πρώτο βέλος στον ώμο σου. Θα είμαι στην καρδιά σου μετά. 48 00:09:16,390 --> 00:09:19,267 Άκουσέ με. Ο όμηρος σου έχει κάτι δικό μου. 49 00:09:19,268 --> 00:09:22,186 - Το θέλω πίσω. - Σας είπαμε ότι ήταν νεκρός. 50 00:09:22,187 --> 00:09:25,649 Μετά έβαζαν το σώμα του εκεί μέσα και με πυροβόλησε όταν πλησίαζα. 51 00:09:26,650 --> 00:09:31,029 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Ελευθέρωσέ τον και θα την αφήσω να φύγει. 52 00:09:31,822 --> 00:09:33,615 Γαμήστε μας για αυτήν. 53 00:09:37,536 --> 00:09:39,704 θα πάω. Χρειάζομαι τα πράγματά μου. 54 00:09:39,705 --> 00:09:42,832 Πρέπει να τον δω. Μίλα του. Έχει το tv μου... 55 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 Πρώτα, φέρτε μας φαγητό από το θησαυροφυλάκιο. 56 00:09:47,421 --> 00:09:49,338 - Δεν ξέρω τον κωδικό. - Άσε την κάτω. 57 00:09:49,339 --> 00:09:51,507 τι κανεις μωρο 58 00:09:51,508 --> 00:09:55,095 - Θα το αφήσεις να εξαφανιστεί; - Θα πάω μαζί της. 59 00:09:55,888 --> 00:09:57,471 Δικαίωμα. Καλός. 60 00:09:57,472 --> 00:10:00,934 - Εσύ φταις πάντως. - Αν δοκιμάσεις κάτι, θα μάθουμε. 61 00:10:02,227 --> 00:10:06,105 Ταΐσα την κόρη μου. Θα κλάψει μόνο όταν πεινάει ξανά. 62 00:10:06,106 --> 00:10:09,025 Αν δεν φτάσετε στο θησαυροφυλάκιο μέχρι τότε... 63 00:10:09,026 --> 00:10:11,945 - Καλά. - Θα σκοτώσουμε τον φίλο σου. 64 00:11:31,358 --> 00:11:33,402 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΙΒΛΙΟΥ SILO Του HUGH HOWEY 65 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Πιστεύουμε ότι είμαστε επιλεγμένοι... 66 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 Αλλά είμαστε μόνο ένας από τους πολλούς. 67 00:11:56,592 --> 00:12:00,679 Οι ιδρυτές δεν κατασκεύασαν ούτε ένα σιλό. Έφτιαξαν πενήντα από αυτά. 68 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Βασικά 51. 69 00:12:04,975 --> 00:12:05,809 Γιατί; 70 00:12:07,060 --> 00:12:11,689 - Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. - Θα μπορούσε η Ζιλιέτ να μπει σε άλλο σιλό; 71 00:12:11,690 --> 00:12:15,360 Ήρθε. Αλλά μετά υπάρχει η εικόνα εξαφανίστηκε από το κράνος της. 72 00:12:16,153 --> 00:12:21,116 - Δηλαδή ίσως είναι ακόμα ζωντανή; - Δεν το πιστεύω. Αυτό το σιλό δεν λειτουργεί πλέον. 73 00:12:21,867 --> 00:12:26,330 Όλοι οι διευθυντές πληροφορικής και οι μαθητές τους γνωρίζουν για άλλα σιλό. 74 00:12:27,206 --> 00:12:30,667 Ο Κουίν δεν χρειάστηκε κρυπτογραφήστε αυτό. 75 00:12:33,170 --> 00:12:34,087 Επιμένω. 76 00:12:38,133 --> 00:12:41,093 {\ an8}ΒΟΥΝΑ BLUE RIDGE 77 00:12:41,094 --> 00:12:44,973 Μόλις βρήκα το βιβλίο, Ήξερα ότι έπρεπε να την καταστρέψω. 78 00:12:47,059 --> 00:12:51,730 Αλλά κάτι μέσα μου δεν ήθελε να την αποχωριστεί. 79 00:12:54,733 --> 00:12:58,862 - Γιατί μας το απαγορεύουν αυτό; - Δεν ξέρω. 80 00:13:00,656 --> 00:13:05,494 Δεν είναι σωστό, Παύλο. Ό,τι κι αν συνέβη, ήταν ο κόσμος μας. 81 00:13:06,537 --> 00:13:10,958 Αξίζουμε να ξέρουμε από πού ήρθαμε. Ανεξάρτητα από το τι λέει το Σύμφωνο. 82 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Ξέρω ότι αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα. 83 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 Αλλά ξέρω επίσης ότι είναι αλήθεια. 84 00:13:34,815 --> 00:13:39,110 ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΛΟΥΣ. ΟΙ ΙΔΡΥΤΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΑΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΣΙΛΟ, ΟΥΤΕ ΕΝΑ. 85 00:13:39,111 --> 00:13:40,237 ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ ΜΙΑ ΦΥΛΑΞΗ. 86 00:13:42,739 --> 00:13:46,200 Δεν μπορείς να προσπαθείς στα τυφλά. Έχετε μόνο τρεις προσπάθειες την ημέρα. 87 00:13:46,201 --> 00:13:49,453 Αν ξέρεις κάτι χρήσιμο, έλα μαζί μου. 88 00:13:49,454 --> 00:13:52,915 Διαφορετικά, περιμένετε. Δεν μπορώ να ξεφύγω πουθενά. 89 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 - Θέλεις να βγούμε; - Θα πήγαινα, αλλά κάθε φορά... 90 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 μπορώ να πάω μαζί σου 91 00:13:58,005 --> 00:14:01,341 Υπάρχει μόνο ένα συνολικά. Και αν δεν μπω στο θησαυροφυλάκιο, θα... 92 00:14:01,967 --> 00:14:03,177 Άσε με να σε βοηθήσω. 93 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 Υπάρχει μόνο ένα συνολικά. 94 00:14:09,308 --> 00:14:10,475 Εντάξει, πάμε. 95 00:14:22,696 --> 00:14:26,658 Μετά τον θάνατο του Χόλστον, ήθελαν να αναλάβει το σερίφη. 96 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 σκέφτηκα ότι έβλεπαν έναν ηγέτη σε μένα. 97 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Τώρα ξέρω ότι δεν το έκαναν. 98 00:14:36,251 --> 00:14:40,088 Είδαν κάποιον που ήξεραν ότι θα υπακούσουν, 99 00:14:40,964 --> 00:14:42,424 ότι δεν θα ρωτήσει. 100 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 με εκτίμησαν λάθος. 101 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Έχω πολλές ερωτήσεις 102 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 και δεν θα τα αφήσω αναπάντητα. 103 00:14:50,349 --> 00:14:53,559 Τίποτα περισσότερο. Η Ζιλιέτ ήταν αυτή. 104 00:14:53,560 --> 00:14:59,107 Μου άνοιξε τα μάτια ότι κατάλαβα ότι ήταν ώρα. 105 00:15:00,359 --> 00:15:02,611 Τα ψέματα πρέπει να σταματήσουν. 106 00:15:05,197 --> 00:15:07,740 Λοιπόν, καλή ομιλία. 107 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε για εμάς; 108 00:15:11,578 --> 00:15:16,041 - Μου ζήτησες βοήθεια. - Δεν ήξερα ότι ήσουν αβοήθητος. 109 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 Άλλος προδότης πρέπει να βρούμε. 110 00:15:20,212 --> 00:15:24,841 - Κάποιος είπε για την Αποθήκη. - Τι θα γίνει; Δεν ξέρει κανέναν εδώ. 111 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 Ξέρει όμως τους παραπάνω. 112 00:15:28,178 --> 00:15:30,889 Θα συμμετάσχουν και οι υπόλοιποι βουλευτές; 113 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 - Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 114 00:15:34,476 --> 00:15:37,353 πραγματικά τελείωσαν όλες τις σχέσεις εξαιτίας σου. 115 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 - Σιρλ. - Κάνω λάθος; 116 00:15:38,772 --> 00:15:42,400 - Τι να κάνω; - Έπρεπε να πεις στον Μπέρναρντ στο ραδιόφωνο, 117 00:15:42,401 --> 00:15:45,320 ότι θα ξεκινήσετε έρευνα για αυτόν και τον Sims; 118 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 Συγνώμη. 119 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 120 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 δεν ξέρουμε υπάρχει κανείς στο πλευρό μας. 121 00:16:04,756 --> 00:16:06,008 Κάποιος είναι. 122 00:16:07,301 --> 00:16:10,553 - Η γυναίκα που μας βοήθησε να κατέβουμε. - Ναι, τη σκέφτηκα. 123 00:16:10,554 --> 00:16:14,933 - Αλλά δεν ξέρω πώς να έρθω σε επαφή μαζί της. - Για ποιον λες; 124 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 Σχετικά με την Camille Sims. 125 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 Διαβάζετε; 126 00:16:52,304 --> 00:16:53,554 μπορείς να διαβάσεις 127 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 - Ναι. - Ωραία. 128 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 Μπορείτε να βρείτε κάτι που λέει "Russell" ή "Head of IT"; 129 00:17:01,104 --> 00:17:03,147 Κάποιος θα είχε βρει τον γραπτό κώδικα. 130 00:17:03,148 --> 00:17:05,399 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 131 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 Απλά ψάξε βοήθησέ με. 132 00:17:11,031 --> 00:17:12,240 Ναί. 133 00:17:12,241 --> 00:17:15,536 Οι άνθρωποι που πέθαναν σε αυτό το διάστημα... Τα έχεις δει; 134 00:17:16,411 --> 00:17:17,286 Ναί. 135 00:17:17,287 --> 00:17:19,454 Η Τες είναι η μαμά του Ρικ, Ο Chase είναι ο πατέρας της Audrey. 136 00:17:19,455 --> 00:17:21,959 Πήραν τον Μπένι μετά το θάνατο άλλων γονέων. 137 00:17:23,210 --> 00:17:28,297 Όταν η μητέρα μου αρρώστησε, τους ζήτησε να με πάρουν μέσα. 138 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 Όταν πέθανε, με πλήγωσαν πραγματικά. 139 00:17:33,345 --> 00:17:35,680 Αλλά ήμουν απλά επιπλέον πεινασμένο στόμα. 140 00:17:35,681 --> 00:17:37,683 Γι' αυτό ήθελαν να μπουν στο θησαυροφυλάκιο. 141 00:17:39,142 --> 00:17:40,269 Γι' αυτό πέθαναν. 142 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 Πεινάσαμε. 143 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Οι άλλοι με κατηγορούν. 144 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 Γι' αυτό με λένε Γκόλτα. 145 00:17:51,989 --> 00:17:56,869 - Είμαι ακριβώς αυτό για αυτούς. - Καταλαβαίνω. Περισσότερο από όσο νομίζεις. 146 00:17:58,036 --> 00:18:00,706 - Σωστά; Τώρα όμως... - Το ξέρω. Ψάχνουμε για τον κωδικό. 147 00:18:03,166 --> 00:18:04,960 Ήθελα απλώς να σου πω. 148 00:18:20,976 --> 00:18:22,060 Γεια, τι λέτε για αυτό; 149 00:18:26,648 --> 00:18:27,982 Είναι το διαμέρισμά του. 150 00:18:27,983 --> 00:18:29,525 RUSSELL CONROY ΑΠΟΘΗΚΗ 151 00:18:29,526 --> 00:18:31,528 - Η διεύθυνση είναι διαφορετική. - Βοηθάει; 152 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 Θα δούμε. 153 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 Αυτό είναι που πρέπει να ξέρετε. 154 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 Αυτή την πλευρά έχει ο άντρας σου; 155 00:18:42,664 --> 00:18:46,125 Δεν σημαίνει τίποτα. Δεν έχετε ιδέα τι μας κρύβουν. 156 00:18:46,126 --> 00:18:47,586 Τι δεν μας λένε; 157 00:18:49,254 --> 00:18:51,507 Ήσουν στον υπολογιστή όταν πιάστηκε ο Νίκολς; 158 00:18:52,424 --> 00:18:57,012 - Όχι. - Αν ήμουν, θα έβλεπα. 159 00:18:57,846 --> 00:18:59,681 Θα καταλάβατε για τι πράγμα μιλάω. 160 00:19:00,849 --> 00:19:04,061 Αλλά θα ήταν και σε κελί με ένα τσουβάλι στο κεφάλι. 161 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 Σας ευχαριστώ. 162 00:19:12,694 --> 00:19:14,738 Θυμάστε να καθαρίσετε τη γυναίκα του σερίφη; 163 00:19:16,156 --> 00:19:18,951 τα λόγια της, πριν πει ότι θέλει να βγούμε; 164 00:19:19,910 --> 00:19:23,247 - "Η οθόνη είναι ψέματα." - Ναι. 165 00:19:26,041 --> 00:19:28,334 Αυτή τη σελίδα που είδες; 166 00:19:28,335 --> 00:19:31,255 Ίσως δεν ήταν μόνο έτσι μερικές φορές. 167 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 Ίσως... 168 00:19:35,342 --> 00:19:37,010 Ίσως είναι έτσι τώρα. 169 00:19:51,483 --> 00:19:53,944 ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΣΙΛΟ. 170 00:19:55,696 --> 00:19:58,866 ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ. ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ. 171 00:20:00,075 --> 00:20:03,035 - Γεια... Έχετε δει πουθενά τον δήμαρχο Holland; - Όχι. 172 00:20:03,036 --> 00:20:05,371 Πρέπει να τον βρω. Αμέσως. 173 00:20:05,372 --> 00:20:07,123 - Απρόσιτο. - Τι σημαίνει αυτό; 174 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 Ότι πρέπει να περιμένεις. 175 00:20:09,376 --> 00:20:12,044 Ακούω. Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 176 00:20:12,045 --> 00:20:16,257 Το σιλό θα επιβιώσει μόνο αν το βρω αμέσως. 177 00:20:16,258 --> 00:20:17,967 Δεν καταλαβαίνεις. 178 00:20:17,968 --> 00:20:20,637 Μόνο θα επιβιώσεις αν μου αφήσεις το χέρι 179 00:20:27,352 --> 00:20:29,938 Με διέταξε να ότι δεν πρέπει να τον ενοχλήσω μέχρι το βράδυ. 180 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 Βόλτα. 181 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 -Τι θέλεις; - Δεν ήρθες για πρωινό. 182 00:20:52,211 --> 00:20:55,630 - Δεν πεινούσα. - Η Σιρλ είπε ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 183 00:20:55,631 --> 00:20:59,384 Μαλακίες. Είπε: «Ο Walk δεν μπορεί να φύγει ξανά από το εργαστήριο». 184 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 Από την επιστροφή μας Δεν μπορώ να πλησιάσω την πόρτα. 185 00:21:02,888 --> 00:21:06,642 Απλά το σκέφτομαι με πιάνει πανικός. 186 00:21:07,267 --> 00:21:09,852 σκέφτηκα ανόητα ότι θα το ξεπεράσω αυτό. 187 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 Δεν ήταν ηλίθιο. 188 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 - Μα θέλει χρόνο. - Ναι. Δεν το έχω. 189 00:21:15,609 --> 00:21:17,194 Έχουν τη γυναίκα μου. 190 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 Όλα ξεκίνησαν, όταν την έχασα για πρώτη φορά. 191 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 Δεν θα φύγει. Όχι αν δεν την πάρω πίσω. 192 00:21:27,079 --> 00:21:28,288 Περπάτα, κοίτα με. 193 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 Κοίτα με. 194 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Θα την πάρεις πίσω. 195 00:21:35,629 --> 00:21:36,964 Πώς το ξέρεις; 196 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 Χάσατε κάτι στο πρωινό. 197 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Τώρα έχουμε σερίφη. 198 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 Είναι με το μέρος μας. 199 00:21:46,723 --> 00:21:50,394 Θα πάρουμε τον έλεγχο των σιλό. Και μετά θα πρώτα 200 00:21:51,270 --> 00:21:52,437 απελευθέρωσε τον Μακ Λέιν. 201 00:21:59,361 --> 00:22:01,446 Ήθελα να ξέρεις ότι έχουμε σχέδιο. 202 00:22:11,832 --> 00:22:12,958 Ξεκουραστείτε λίγο. 203 00:22:41,653 --> 00:22:43,197 ΑΠΟ: BERNARD Β. ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΙΛΗΣΗ. 204 00:22:43,780 --> 00:22:45,574 Τα ακούσατε όλα. 205 00:22:52,789 --> 00:22:54,373 ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ. ΤΙ ΕΙΔΟΣ; 206 00:22:54,374 --> 00:22:56,877 πώς πρέπει να ξέρω αν είμαι παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο; 207 00:22:58,879 --> 00:23:02,173 ΘΥΜΑΜΑΙ. Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ, 208 00:23:02,174 --> 00:23:04,259 ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΞΑΝΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ. 209 00:23:49,888 --> 00:23:50,931 μαμά. 210 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Λούκας, τι συμβαίνει; 211 00:23:53,725 --> 00:23:55,977 - Πού ήσουν; είσαι καλά - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 212 00:23:55,978 --> 00:23:59,313 Μόνο έγραψαν ότι καταδικάστηκες σε πέντε χρόνια στα ορυχεία. 213 00:23:59,314 --> 00:24:02,525 Λοιπόν, με άφησαν να φύγω. Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα αλλά... 214 00:24:02,526 --> 00:24:05,194 - Πόσο καιρό είσαι single; - Δεν κατάφερα να σε φτάσω. 215 00:24:05,195 --> 00:24:08,114 - Για να πεις ότι είσαι ασφαλής; - Απλά... Πρέπει να το πάρεις αυτό. 216 00:24:08,115 --> 00:24:10,783 Κρύψου κάπου ασφαλές. 217 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Όχι. Νόμιζα ότι σε έχασα. 218 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 - Πάλι ρισκάρεις; - Δεν καταλαβαίνεις. 219 00:24:15,122 --> 00:24:17,164 Ήσουν έτσι και ως παιδί. 220 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Υπάρχει ειρήνη στην άγνοια. 221 00:24:20,043 --> 00:24:22,712 Μακάρι να μπορούσα να τον βρω αλλά ψάχνεις λύσεις 222 00:24:22,713 --> 00:24:27,009 - ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν. Γι' αυτό είσαι εδώ. - Όχι, είμαι εδώ γιατί είμαι τεμπέλης. 223 00:24:29,887 --> 00:24:33,432 Ο σερίφης Νίκολς μου ζήτησε βοήθεια, 224 00:24:35,058 --> 00:24:37,185 αλλά την αρνήθηκα λέγοντας 225 00:24:37,186 --> 00:24:40,438 που μόνο εγώ σε φροντίζω. 226 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 - Τι; Δεν το κάνεις. - Είπα ψέματα. 227 00:24:45,235 --> 00:24:49,447 Είπα ψέματα για να μην χρειαστεί να κάνεις σωστά. Και δεν τη βοήθησα. 228 00:24:49,448 --> 00:24:51,158 Ούτε εγώ το κατήγγειλα. Απλά... 229 00:24:53,327 --> 00:24:54,494 Δεν έκανα τίποτα. 230 00:24:57,456 --> 00:24:59,333 Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος. 231 00:25:06,465 --> 00:25:08,592 - Σωστά; - Ναι. 232 00:25:12,679 --> 00:25:13,680 Σας ευχαριστώ. 233 00:25:22,022 --> 00:25:23,524 ΣΥΜΦΩΝΟ 234 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 Ο Ράσελ απέκτησε ένα μωρό. 235 00:25:43,418 --> 00:25:45,629 Γεια τι τρως στο σιλό σου; 236 00:25:48,215 --> 00:25:49,715 Διαφορετικά πράγματα. 237 00:25:49,716 --> 00:25:53,762 - Εξαρτάται από το τι υπάρχει στην καντίνα. - Δηλαδή δεν έπρεπε να φας αρουραίους; 238 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 Όχι. 239 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 Τι είναι αυτό; 240 00:26:28,088 --> 00:26:29,089 Τίποτα. 241 00:26:32,593 --> 00:26:37,597 Είπες ο Τσέις και η Τες προσπάθησε να μπει στο θησαυροφυλάκιο. 242 00:26:37,598 --> 00:26:41,184 Ναι, αλλά δεν βρήκαν τον κωδικό. Σταμάτησαν να την αναζητούν. 243 00:26:41,185 --> 00:26:43,604 Αλλά πώς το ήξεραν τι έχεις ήδη πληκτρολογήσει; 244 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 Τι είπατε; 245 00:26:51,153 --> 00:26:52,988 Πώς το ήξεραν τι έχεις ήδη πληκτρολογήσει; 246 00:26:54,781 --> 00:26:55,782 ξέρω. 247 00:26:58,076 --> 00:26:59,827 - Σκατά. - Τι; 248 00:26:59,828 --> 00:27:03,289 Το ζωγράφισα αυτό αλλά δεν ήξερα ότι ήταν... 249 00:27:03,290 --> 00:27:05,708 Ο Τσέις και η Τες τα έγραψαν. Αναγνωρίζω τη γραμματοσειρά. 250 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 Μπήκαν μέσα. 251 00:27:07,878 --> 00:27:09,421 Αλλιώς δεν θα τους σκότωνα. 252 00:27:10,047 --> 00:27:12,882 εδώ ήταν αλλά το διέγραψα. Πραγματικά υπέροχο. 253 00:27:12,883 --> 00:27:15,844 Αλλά νομίζω που μπορώ να καταλάβω από αυτό. 254 00:27:17,846 --> 00:27:19,889 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 255 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 Δεκαπέντε, 16, 17. 256 00:27:30,275 --> 00:27:33,987 Έτσι εννέα, 29, 30, 31, 257 00:27:34,571 --> 00:27:38,241 32, 33, 34, 35, 36, 37. 258 00:27:38,242 --> 00:27:39,493 Τριάντα επτά, 38. 259 00:27:44,873 --> 00:27:46,416 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 260 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 Ένα, δύο. 261 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Τίποτα, τρία. 262 00:28:02,683 --> 00:28:04,434 Γιατί έχουν δύο ονόματα; 263 00:28:07,938 --> 00:28:12,359 Μπόμπι Πάρσονς, Λιν Μοντγκόμερι, Έμιλι Έιμς. 264 00:28:14,486 --> 00:28:17,864 Το πρώτο είναι το πρώτο όνομα και το δεύτερο το επίθετο. 265 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 Το έχεις; Επώνυμο; 266 00:28:20,409 --> 00:28:21,410 Ναί. Νίκολς. 267 00:28:26,790 --> 00:28:28,333 Η μητέρα μου μου έδωσε μόνο όνομα. 268 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 Δεν πειράζει πια. 269 00:28:35,215 --> 00:28:40,011 - Το παιδί θα ξυπνήσει σύντομα. - Μπορείτε να μου πάρετε ένα tablet; 270 00:28:40,012 --> 00:28:41,471 Οκτώ, εννιά. 271 00:28:46,018 --> 00:28:48,394 - Κανείς δεν επιτρέπεται να προχωρήσει. - Με έστειλε ο δήμαρχος. 272 00:28:48,395 --> 00:28:50,605 Είμαι μαθητής του. 273 00:28:50,606 --> 00:28:54,734 Μπορώ να συνεχίσω. Αν δεν θέλετε να σας αναφέρω για παρεμπόδιση... 274 00:28:54,735 --> 00:28:56,527 Δεν είναι ασφαλές παρακάτω. 275 00:28:56,528 --> 00:28:59,198 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε εκεί; - Ναι. 276 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 Κάνε γρήγορα. 277 00:29:23,013 --> 00:29:24,764 Πιάσε το! Έλα εδώ! 278 00:29:24,765 --> 00:29:26,891 - Εντάξει. - Πάμε. 279 00:29:26,892 --> 00:29:28,851 Πρέπει να φτάσω στον πάτο. 280 00:29:28,852 --> 00:29:30,603 Τον άφησαν να περάσει. 281 00:29:30,604 --> 00:29:32,564 - Ποιος είσαι; - Λούκας Κάιλ. 282 00:29:38,946 --> 00:29:43,115 Τι θελήματα υποτίθεται ότι είναι βαθιά από κάτω ειχε κανεις απο Πληροφορικη? 283 00:29:43,116 --> 00:29:46,578 - Ποιος σε έστειλε; - Κανείς. Είμαι εδώ με δική μου πρωτοβουλία. 284 00:29:48,956 --> 00:29:50,957 - Πάρτε τον πίσω. - Άκουσε. 285 00:29:50,958 --> 00:29:55,045 Νομίζεις ότι υπό αυτές τις συνθήκες Πήγαινα πραγματικά αν δεν ήταν απαραίτητο; 286 00:29:55,587 --> 00:29:58,799 Γαμημένος. Προσπαθώ να σώσω το σιλό. 287 00:30:02,094 --> 00:30:05,388 Εάν ο οδηγός με τη μπλε κάρτα θα εξακολουθεί να ζυγίζει, πετάξτε το πάνω από το φράχτη. 288 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 Σταμάτα το! 289 00:30:06,598 --> 00:30:10,519 Περιμένετε. Ήξερα τη Juliette Nichols. 290 00:30:12,646 --> 00:30:13,981 Κόλαση, είσαι. 291 00:30:14,606 --> 00:30:16,775 Το αγόρι της λεγόταν Τζορτζ. 292 00:30:19,361 --> 00:30:21,320 Ως επικεφαλής τμημάτων 293 00:30:21,321 --> 00:30:25,533 Ήθελα να σας παρουσιάσω με την τελευταία επίθεση των ανταρτών. 294 00:30:25,534 --> 00:30:28,244 - Μάλλον γνωρίζετε ήδη γι 'αυτόν. - Έτσι είναι. 295 00:30:28,245 --> 00:30:31,706 Από την Αποθήκη ήθελαν να κλέψουν μπαρούτι 296 00:30:31,707 --> 00:30:34,125 και χρησιμοποιήστε το για να ανατινάξετε την πόρτα του σιλό. 297 00:30:34,126 --> 00:30:36,670 Καταφέραμε να αποτρέψουμε το θρασύτατο σχέδιο. 298 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Αργότερα μάθαμε 299 00:30:41,675 --> 00:30:44,302 ότι σχεδιάστηκε από τον Paul Billings. 300 00:30:44,303 --> 00:30:48,681 - Πώς το ξέρουμε αυτό; - Αυτό είπαν οι κρατούμενοι αντάρτες. 301 00:30:48,682 --> 00:30:53,561 Γι' αυτό αποφασίσαμε να απολύσουμε τον Billings. 302 00:30:53,562 --> 00:30:57,356 Ο χώρος εργασίας του παραμένει άδειο μέχρι νεωτέρας. Κάτι ακόμα. 303 00:30:57,357 --> 00:31:01,570 Όλοι οι βουλευτές και οι βοηθοί τους πρέπει να πάνε στην καντίνα σε αυτό το επίπεδο. 304 00:31:02,196 --> 00:31:06,282 - Πρέπει να το αλλάξουμε σε προσωρινή κράτηση. - Να φτιάξουμε μια φυλακή; 305 00:31:06,283 --> 00:31:10,786 Είπες ότι δεν θα συνεργαστούμε σε οτιδήποτε έχει να κάνει με την εξέγερση. 306 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 Δυστυχώς, οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 307 00:31:21,340 --> 00:31:22,173 Σκατά. 308 00:31:22,174 --> 00:31:24,675 - Έχετε μια ακόμη προσπάθεια. - Το ξέρω. 309 00:31:24,676 --> 00:31:29,055 Αλλά αν κάνω λάθος, θα πρέπει να περιμένουμε 24 ώρες... Και ο Σόλο θα πεθάνει. 310 00:31:29,056 --> 00:31:31,349 - Γι' αυτό... - Αυτό είναι το όνομά του; Μονοφωνία; 311 00:31:31,350 --> 00:31:32,934 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 312 00:31:32,935 --> 00:31:37,147 - Είναι όνομα ή επίθετο; - Όχι, δεν είναι καθόλου το όνομά του. 313 00:31:39,107 --> 00:31:43,402 Αυτό είναι το Solo. Δεν είσαι εσύ. Αυτός είναι ένας πραγματικός ασκούμενος στην Informatik. 314 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 315 00:31:44,905 --> 00:31:48,534 Είμαι ασκούμενος πληροφορικής. Καταλαβαίνετε; 316 00:31:49,785 --> 00:31:52,995 Μην το λες αυτό. Ποτέ! 317 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 Καταλαβαίνετε; Είμαι σόλο. 318 00:31:55,332 --> 00:31:57,751 Ασκούμενος του κύριου επιστήμονα πληροφορικής! 319 00:31:59,753 --> 00:32:02,965 Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. 320 00:32:03,924 --> 00:32:05,676 Κάθισε δίπλα μου. 321 00:32:06,426 --> 00:32:10,513 μίλησε εκείνη ότι το όνομά της σημαίνει το μπλε χρώμα. 322 00:32:10,514 --> 00:32:13,350 Μονοφωνία; Αυτή είναι τάξη Β επιπέδου; 323 00:32:14,059 --> 00:32:18,772 Όταν άρχισε η εξέγερση, ήταν έντεκα ή δώδεκα χρονών. 324 00:32:20,274 --> 00:32:21,984 Πώς και έκατσες δίπλα της; 325 00:32:24,403 --> 00:32:29,198 Δεν είχα σκοπό να πω ότι ήταν δικό της. 326 00:32:29,199 --> 00:32:31,285 Απλώς μου θυμίζει αυτήν. 327 00:32:31,869 --> 00:32:32,910 Εξέγερση... 328 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 329 00:32:35,372 --> 00:32:38,000 Δεν γεννήθηκα ακόμα. 330 00:32:39,626 --> 00:32:42,296 Ούτε η μητέρα μου θυμόταν. Ήταν ακόμα μικρή. 331 00:32:47,968 --> 00:32:49,303 Γαμημένο. 332 00:32:53,891 --> 00:32:55,684 Ήταν απλώς ένα παιδί. 333 00:33:01,315 --> 00:33:02,691 Αυτή ήταν η τάξη του Σολ. 334 00:33:09,615 --> 00:33:12,576 Conroy. Αυτό είναι το επίθετο του Ράσελ. 335 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 Στο διαμέρισμα. Κουτί μεσημεριανού γεύματος. 336 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 Γεια σου. 337 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 Αυτός είναι. 338 00:33:24,713 --> 00:33:29,343 - Αν είσαι υπεύθυνος, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Πώς ήξερες τον Jules; 339 00:33:29,927 --> 00:33:33,721 Μετά τη δουλειά της μιλήσαμε στην καντίνα. 340 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 Τότε δεν την ήξερες πραγματικά. 341 00:33:36,517 --> 00:33:38,643 Ξέρω ότι έψαχνε την αλήθεια. 342 00:33:38,644 --> 00:33:41,395 Κι εγώ επίσης. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 343 00:33:41,396 --> 00:33:43,981 Αυτά τα λόγια το αφεντικό σου το έβαλε στο στόμα σου. 344 00:33:43,982 --> 00:33:46,360 Περιμένετε. Νομίζω ότι η Ζιλιέτ είναι ακόμα ζωντανή. 345 00:33:56,662 --> 00:33:57,704 Οπου; 346 00:33:58,622 --> 00:34:00,040 θα σου πω. 347 00:34:01,750 --> 00:34:03,877 Αλλά μόνο αν με πας εκεί που πρέπει να πάω. 348 00:34:11,051 --> 00:34:13,218 Δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι. 349 00:34:13,219 --> 00:34:15,888 Κάποιος έμαθε στον Μπέρναρντ για τη ληστεία. 350 00:34:15,889 --> 00:34:18,474 - Άλλος υποκλοπής; - Ίσως. 351 00:34:18,475 --> 00:34:22,227 Πώς αποστέλλονται οι αναφορές στον Bernard χωρίς υπολογιστές και αχθοφόρους; 352 00:34:22,228 --> 00:34:24,437 Ίσως μετά από κάποιον επιδρομέα. 353 00:34:24,438 --> 00:34:26,691 - Το έκανες. - Ναι, αλλά δεν ξέρω 354 00:34:26,692 --> 00:34:28,819 πήγε στη σωστή διεύθυνση. 355 00:34:29,319 --> 00:34:32,571 Σερίφη... Θέλουν να έρθεις στα οδοφράγματα. 356 00:34:32,572 --> 00:34:36,075 -Κάποιος σε ψάχνει. - Το μήνυμά σας έφτασε στον προορισμό του. 357 00:34:36,076 --> 00:34:38,745 Θα θέλατε να πάμε μαζί σας; Για επίδειξη δύναμης; 358 00:34:40,496 --> 00:34:41,581 Καλύτερα να πάω μόνος μου. 359 00:34:46,837 --> 00:34:48,755 Επικοινωνία πέρα ​​από το οδόφραγμα. 360 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 Τι; Τι είναι αυτό; 361 00:34:57,054 --> 00:34:58,557 Ξέρω ποιος μας πρόδωσε. 362 00:35:06,315 --> 00:35:08,733 - Περίμενε. Μπήκες; - Όχι. 363 00:35:08,734 --> 00:35:12,320 - Άσε με να του μιλήσω. - Δεν συμφωνήσαμε έτσι. 364 00:35:12,321 --> 00:35:16,115 Εντάξει. Οι γονείς σου έσπασαν τον κωδικό. 365 00:35:16,116 --> 00:35:20,286 Μείωσα τις πιθανότητες σε έξι. Έχω τρεις ευκαιρίες την ημέρα. 366 00:35:20,287 --> 00:35:22,747 Χρησιμοποίησα δύο. Θα μπω μόνος μου 367 00:35:22,748 --> 00:35:25,208 - αν με αφήσεις να του μιλήσω. - Όχι. 368 00:35:25,209 --> 00:35:28,169 Αν την αφήσεις να τον σκοτώσει, δεν θα μπεις. 369 00:35:28,170 --> 00:35:30,505 - Πρέπει να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο! - Όχι. 370 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 Δεν χρειάζεται. Μπορώ απλά να φύγω. 371 00:35:33,800 --> 00:35:36,093 Δεν χρειάζεται να πάω στο γαμημένο θησαυροφυλάκιο. Πρέπει. 372 00:35:36,094 --> 00:35:37,638 -Πρέπει να μπεις... - Περίμενε. 373 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 Ήταν της μητέρας μου. 374 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 Πού το πήρες; 375 00:35:51,235 --> 00:35:54,696 Αφήστε τον να του μιλήσει. Μόνο έτσι θα φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο. 376 00:36:34,403 --> 00:36:35,404 Γειά σου. 377 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 Γειά σου. 378 00:36:39,575 --> 00:36:40,826 είσαι καλά 379 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 Σκατά. 380 00:36:46,498 --> 00:36:48,166 - Μου έλειψε. - Τι; 381 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 Όχι, δεν είσαι εσύ... 382 00:36:51,003 --> 00:36:52,170 - Με διέταξε να... - Τι; 383 00:36:52,171 --> 00:36:54,380 Μην αφήνετε κανέναν να μπει στο θησαυροφυλάκιο. 384 00:36:54,381 --> 00:36:57,926 Δεν μπήκα σε αυτό. Κανείς δεν ήταν στο θησαυροφυλάκιο. 385 00:37:00,137 --> 00:37:01,513 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 386 00:37:02,181 --> 00:37:07,102 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι να φυλάει το θησαυροφυλάκιο. Πραγματικά. 387 00:37:08,020 --> 00:37:09,104 καταλαβαίνω. 388 00:37:10,647 --> 00:37:13,983 Αν μου πεις τον κωδικό, υπόσχομαι... 389 00:37:13,984 --> 00:37:16,236 - Δεν θα το κάνω. - Όχι, άκου, σε παρακαλώ. 390 00:37:16,820 --> 00:37:20,199 Θα πάω να πάρω φαγητό. Μόνο αυτό θέλουν. 391 00:37:20,908 --> 00:37:23,826 Μπορείτε να... Επιστροφή στο σιλό μου θέλω. 392 00:37:23,827 --> 00:37:26,913 Όχι. Ας έρθουν να με σκοτώσουν. 393 00:37:26,914 --> 00:37:29,457 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 394 00:37:29,458 --> 00:37:32,210 - Ο Ράσελ με επέλεξε για ασκούμενο. - Όχι. 395 00:37:32,211 --> 00:37:36,047 - Είμαι ο μόνος που εξακολουθεί να φυλάει το θησαυροφυλάκιο. - Δεν ήσουν μαθητής του. 396 00:37:36,048 --> 00:37:37,841 - Ορκίστηκα. - Όχι. 397 00:37:40,052 --> 00:37:42,346 Δεν ήσουν μαθητής του. 398 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 Ήσουν ο γιος του. 399 00:38:00,113 --> 00:38:03,784 Μπένυ, σου είπα για να χρησιμοποιήσετε μια σκάλα. 400 00:38:04,284 --> 00:38:05,953 θα. Την επόμενη φορά. 401 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 Θα επιστρέψω αμέσως. 402 00:38:16,505 --> 00:38:18,131 Θα τον σκοτώσεις τώρα; 403 00:38:26,723 --> 00:38:29,017 Γεια, θυμάσαι; 404 00:38:30,644 --> 00:38:32,271 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 405 00:38:32,938 --> 00:38:34,814 - Ξέρω ότι δεν θέλεις να προσπαθήσεις... - Βγες έξω! 406 00:38:34,815 --> 00:38:36,607 - Γεια, όχι. Περιμένετε. - Απλά... 407 00:38:36,608 --> 00:38:37,942 - Σωστά. - Σταμάτα. 408 00:38:37,943 --> 00:38:39,527 Έχω περισσότερα βέλη. 409 00:38:39,528 --> 00:38:40,904 Όντρεϊ, περίμενε. 410 00:38:42,906 --> 00:38:44,408 Είσαι στο πλευρό τους τώρα; 411 00:38:47,202 --> 00:38:50,414 Θέλω να τον ακούσω. Άσε κάτω το τόξο. 412 00:38:56,128 --> 00:38:59,506 - Εντάξει. - Πες μου πώς σκότωσες τους γονείς μας. 413 00:39:01,133 --> 00:39:04,135 -Τι ήταν; - Μου έδωσε ένα καθήκον. 414 00:39:04,136 --> 00:39:06,596 - Μου έλειψε. -Τι εννοείς; 415 00:39:06,597 --> 00:39:09,849 Μπήκαν μέσα. Βρήκαν τον σωστό κωδικό και μπήκαν. 416 00:39:09,850 --> 00:39:14,937 Και ήμουν εκεί. Ήμουν εκεί, αλλά δεν έκανα δράση. 417 00:39:14,938 --> 00:39:16,856 Δεν ξύπνησα. 418 00:39:16,857 --> 00:39:18,149 - Απλά... - Κοιμήθηκες; 419 00:39:18,150 --> 00:39:19,735 Δεν είμαι... είμαι... 420 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 Δεν ξύπνησα μέχρι να... 421 00:39:25,032 --> 00:39:27,116 Είναι μια χαρά. Μέχρι τι; Τι; 422 00:39:27,117 --> 00:39:30,453 - Ήταν πολύ δυνατά. - Τι ήταν δυνατό; 423 00:39:30,454 --> 00:39:34,749 Τι βλάκας που είμαι! Άφησα το όπλο στην πόρτα. 424 00:39:34,750 --> 00:39:37,043 Σε πυροβόλησαν ενώ κοιμόσουν; 425 00:39:37,044 --> 00:39:38,837 - Αυτό ήταν; - Μην τον πιστεύεις. 426 00:39:41,215 --> 00:39:43,008 - Ρικ. - Και μετά; 427 00:39:44,134 --> 00:39:45,718 Σκότωσε τους γονείς μας. 428 00:39:45,719 --> 00:39:48,513 - Δεν ήθελα. - Λοιπόν, είσαι! 429 00:39:48,514 --> 00:39:50,557 Ήρθαν στο ντουλάπι. 430 00:39:51,517 --> 00:39:52,601 Επομένως... 431 00:39:54,394 --> 00:39:57,021 Έσπασα το εσωτερικό χερούλι της πόρτας και τα έκλεισε. 432 00:39:57,022 --> 00:40:01,776 Δεν μπορούσαν να βγουν έξω γιατί ήταν σφραγισμένα. 433 00:40:01,777 --> 00:40:03,529 Και τους τελείωσε ο αέρας; 434 00:40:08,408 --> 00:40:10,369 Δεν έχει σημασία πώς το έκανε. 435 00:40:11,370 --> 00:40:13,996 Τους σκότωσε. Λέει ψέματα ότι τον πυροβόλησαν. 436 00:40:13,997 --> 00:40:15,832 Έχεις... Έχεις ουλή; 437 00:40:17,584 --> 00:40:21,587 Ναί; Ξέρω ότι δεν θέλεις να τους δείξεις αλλά πρέπει να ξέρεις ότι λες την αλήθεια. 438 00:40:21,588 --> 00:40:23,966 - Δεν λέω ψέματα. - Μπορώ μόνο... 439 00:40:24,675 --> 00:40:25,843 - Ναι; - Ναι. 440 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 Καλός. 441 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 Λοιπόν, θα μας δώσεις τον κωδικό; 442 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 Δικαίωμα. 443 00:40:41,900 --> 00:40:43,110 Τι θα λέγατε για αυτό; 444 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 Αργά ή γρήγορα, θα το καταλάβουμε. 445 00:40:46,697 --> 00:40:47,906 Δεν το χρειαζόμαστε. 446 00:40:50,325 --> 00:40:52,410 Ένα χελιδόνι λιγότερο. 447 00:40:52,411 --> 00:40:54,245 Το όνομά σου είναι Jimmy Conroy. 448 00:40:54,246 --> 00:40:57,081 - Πίσω! - Ήσουν δώδεκα την εποχή της εξέγερσης... 449 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 Σταματήστε το. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε. 450 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 Όταν έγινε η ανταρσία, ήταν δώδεκα χρονών. Δώδεκα. 451 00:41:04,214 --> 00:41:07,842 Δεν ήταν αρκετά μεγάλος να είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 452 00:41:07,843 --> 00:41:11,220 - Ήσουν δώδεκα χρονών. - Ο Τζίμι ήταν χυδαίος. 453 00:41:11,221 --> 00:41:14,098 - Όχι. - Ο Τζίμι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα... 454 00:41:14,099 --> 00:41:15,183 Άνοιξε, Τζίμι! 455 00:41:15,184 --> 00:41:18,312 Ο σερίφης είναι για τον πατέρα του του έστρεψε ένα όπλο στο κεφάλι. 456 00:41:19,479 --> 00:41:22,107 Θα έπρεπε απλώς να ανοίξω την πόρτα, αλλά δεν υπάρχουν. Επομένως... 457 00:41:26,653 --> 00:41:27,987 Μάτια. 458 00:41:27,988 --> 00:41:30,239 Έτσι μιλάει ο γιος του ήρωα; 459 00:41:30,240 --> 00:41:32,575 Ο Ράσελ θα ντρεπόταν για έναν τέτοιο γιο. 460 00:41:32,576 --> 00:41:36,662 Όχι, κάνεις λάθος. Θα ήμουν πολύ περήφανος. Έκανες αυτό που σου είπε να κάνεις. 461 00:41:36,663 --> 00:41:38,748 "Μην αφήνετε κανέναν να μπει." 462 00:41:38,749 --> 00:41:40,458 - Αυτό σου είπε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 463 00:41:40,459 --> 00:41:42,251 Ξέρεις γιατί; 464 00:41:42,252 --> 00:41:45,546 Επειδή ήθελε να σώσει το θησαυροφυλάκιο. Σιλό. 465 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Όχι, Τζίμυ. Ήθελε να σε σώσει. 466 00:41:49,843 --> 00:41:51,719 Ήθελε να ζήσεις. 467 00:41:51,720 --> 00:41:55,182 Όπως ακριβώς και οι γονείς τους αυτό ήθελε για αυτούς. 468 00:41:55,933 --> 00:41:59,353 Γι' αυτό σε προστάτεψε ο πατέρας σου. 469 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 Όπως θέλει, που ζει το παιδί τους. 470 00:42:05,108 --> 00:42:06,318 Έχεις παιδί; 471 00:42:07,736 --> 00:42:09,321 Ένα μωρό. 472 00:42:11,740 --> 00:42:12,866 Ένα μωρό. 473 00:42:16,203 --> 00:42:17,871 - Ρικ. - Είναι μια χαρά. 474 00:42:19,039 --> 00:42:21,415 - Είναι μια χαρά. - Πρέπει. 475 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 Είναι μια χαρά. 476 00:42:29,341 --> 00:42:30,384 Δικαίωμα. 477 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 Ναί; 478 00:42:35,180 --> 00:42:36,807 - Ναι. Δικαίωμα. - Σωστά. 479 00:42:52,030 --> 00:42:56,660 - Έλαβες το μήνυμά μου; - Όχι, μόλις κατέβηκα εκατό επίπεδα. 480 00:42:57,995 --> 00:42:59,162 Πού είναι τα υπόλοιπα; 481 00:42:59,663 --> 00:43:03,333 - Πρέπει να είμαστε μόνοι. - Στα σκαλιά, στη μέση της εξέγερσης; 482 00:43:15,554 --> 00:43:16,930 Άρα είναι αλήθεια. 483 00:43:18,348 --> 00:43:20,308 Πραγματικά πέρασες. 484 00:43:20,309 --> 00:43:23,437 - Πήγε στην άλλη πλευρά. - Δεν πήγα πουθενά. 485 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Η διαχωριστική γραμμή έχει μετακινηθεί. 486 00:43:27,524 --> 00:43:28,901 Επίδειξη. 487 00:43:39,620 --> 00:43:40,995 Δεν είναι ασφαλές να το ξεδιπλώσεις εδώ. 488 00:43:40,996 --> 00:43:45,291 Ήθελες να πάω μέχρι τέλους γιατί μόνο εμένα μπορείς να εμπιστευτείς; 489 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 - Έλα, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ψέμα. - Είναι αλήθεια. 490 00:43:49,588 --> 00:43:51,340 Ήθελα να δω τη γυναίκα σου. 491 00:43:52,341 --> 00:43:55,427 Αλλά μου περίσσεψε μόνο για δόλωμα. Και σε κάλεσε. 492 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 Βοήθησε δύο φυγάδες, ότι δεν πιάστηκαν. 493 00:44:01,391 --> 00:44:04,977 Οπότε αναρωτιέμαι αν όχι κάποιοι από εμάς 494 00:44:04,978 --> 00:44:07,981 για την ασφάλεια των σιλό νοιάζεται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 495 00:44:12,152 --> 00:44:13,362 Όταν βλέπεις αυτό... 496 00:44:15,697 --> 00:44:19,243 θα καταλάβεις γιατί αναγκάζομαι να σε εμπιστευτώ 497 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 Σε σχέση με τι; 498 00:44:49,815 --> 00:44:52,109 Δεν έχω μπει τόσο βαθιά εδώ και χρόνια. 499 00:44:54,528 --> 00:44:56,697 Ο Τζουλ πήγαινε εδώ με τον Τζορτζ. 500 00:44:59,700 --> 00:45:01,577 Είχες δίκιο, ξέρεις; 501 00:45:03,662 --> 00:45:05,121 Δεν την ήξερα καλά. 502 00:45:05,122 --> 00:45:09,750 Μιλήσαμε μόνο μερικές φορές και... Δεν έχω γνωρίσει τέτοιον άνθρωπο. 503 00:45:09,751 --> 00:45:11,253 Δεν μπορούσες. 504 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 Ναί. 505 00:45:16,800 --> 00:45:18,177 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχη. 506 00:45:22,431 --> 00:45:27,101 Τόσο πολύ που τη δοκίμασα… Να φιλήσω. 507 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 Και είσαι ακόμα ζωντανός; 508 00:45:29,313 --> 00:45:30,647 Είσαι τυχερός. 509 00:45:32,983 --> 00:45:36,528 Δεν ήξερα για τον Γιώργο. Οχι ακόμη. 510 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 Απλά... 511 00:45:39,198 --> 00:45:42,910 Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω περισσότερο. 512 00:45:47,080 --> 00:45:48,165 Είστε όλοι. 513 00:45:54,379 --> 00:45:57,173 - Ναι. - Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια. 514 00:45:57,174 --> 00:46:00,886 Δεν έχω ακούσει ακόμα για το τούνελ. Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 515 00:46:04,723 --> 00:46:06,058 Έτσι μου είπαν. 516 00:46:08,810 --> 00:46:10,145 Σου είπαν ψέματα. 517 00:46:12,356 --> 00:46:14,066 Υπάρχει μόνο νερό στο κάτω μέρος. 518 00:46:18,737 --> 00:46:20,239 Αμφιβάλλω ότι είναι πολύ βαθύ. 519 00:46:21,323 --> 00:46:22,532 Σκεφτείτε το. 520 00:46:22,533 --> 00:46:26,495 Όλος αυτός ο χώρος πρέπει να πλημμυρίσει, αλλά δεν είναι. 521 00:46:27,746 --> 00:46:29,373 Και; 522 00:46:31,208 --> 00:46:36,420 Λέτε ότι υπάρχουν αντλίες παρακάτω, που στη Strojniška δεν ξέρουμε; 523 00:46:36,421 --> 00:46:37,589 Πρέπει να είναι. 524 00:46:40,926 --> 00:46:42,594 Είστε έτοιμοι να στοιχηματίσετε το κεφάλι σας; 525 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 Ναί. 526 00:47:03,282 --> 00:47:04,533 Πάω, εντάξει; 527 00:47:10,998 --> 00:47:12,791 Από πότε πρέπει να χτυπάς; 528 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει. 529 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 Έμαθα ποιος προδίδει. 530 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 Η μαμά του Τέντι. 531 00:47:37,983 --> 00:47:41,862 Την είδα χθες πριν την επίθεση στην Αποθήκη. Στο οδόφραγμα. 532 00:47:42,613 --> 00:47:44,448 Νομίζω ότι απλά φοβήθηκε... 533 00:47:46,783 --> 00:47:48,368 Αυτός ο Τέντι επρόκειτο να σκοτωθεί. 534 00:47:49,411 --> 00:47:51,997 - Της μίλησες; - Όχι ακόμα. 535 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 Δεν μπορώ να την τιμωρήσω. 536 00:47:56,210 --> 00:47:58,504 Προσπάθησε να προστατεύσει τον γιο της. 537 00:48:05,219 --> 00:48:06,762 Τώρα όμως είμαστε σε χάος. 538 00:48:08,514 --> 00:48:10,390 Αυτό που κάνουμε δεν λειτουργεί. 539 00:48:11,266 --> 00:48:14,770 - Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο. - Γιατί μου το λες αυτό; 540 00:48:16,355 --> 00:48:18,899 Επειδή δεν μπορούσα να βρω τη Shirl. 541 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 ακούω. 542 00:48:25,405 --> 00:48:28,242 Το υπόλοιπο μπαρούτι, που πήραμε από την αποθήκη... 543 00:48:31,286 --> 00:48:32,371 Θα το χρησιμοποιήσουμε. 544 00:49:23,130 --> 00:49:24,214 Απλά... Ξέρεις... 545 00:49:28,093 --> 00:49:29,386 Αυτό είναι... 546 00:49:30,596 --> 00:49:31,597 Αυτό είναι... 547 00:49:32,681 --> 00:49:34,808 Το πλοίο που κατασκευάζω. 548 00:49:35,893 --> 00:49:36,894 Ένα ιστιοφόρο. 549 00:49:38,729 --> 00:49:41,314 Ήθελα να ζεστάνω λίγο φαγητό, 550 00:49:41,315 --> 00:49:45,819 αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι άλλο. 551 00:49:50,240 --> 00:49:51,241 Με παγωτό. 552 00:50:04,379 --> 00:50:07,049 - Περίμενε. - Όχι, μόλις μπει. 553 00:50:12,095 --> 00:50:13,263 Αυτό είναι όλο. 554 00:50:41,208 --> 00:50:42,209 Ναι, ας... 555 00:50:43,919 --> 00:50:45,003 Απλά αφήστε... 556 00:50:48,549 --> 00:50:50,092 Είναι μια χαρά. 557 00:50:50,968 --> 00:50:52,469 Είναι τα ντραμς. Να παίξει. 558 00:50:57,975 --> 00:50:59,141 Ναί. 559 00:50:59,142 --> 00:51:00,811 Τοιουτοτροπώς; 560 00:51:24,251 --> 00:51:25,294 Πουλιά. 561 00:51:33,177 --> 00:51:35,345 Γεια, θέλεις να ακούσεις λίγη μουσική; 562 00:51:36,096 --> 00:51:37,097 Τι είναι αυτό; 563 00:51:38,098 --> 00:51:39,808 Μουσική. Αυτό το... 564 00:51:42,936 --> 00:51:45,898 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το παγωτό. 565 00:51:51,612 --> 00:51:52,988 Το κράτησα ασφαλές. 566 00:52:18,138 --> 00:52:19,139 Σας ευχαριστώ. 567 00:52:20,891 --> 00:52:24,853 Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη φόρμα. 568 00:52:27,356 --> 00:52:29,608 Δεν μου είπες για ένα, σωστά; 569 00:52:32,194 --> 00:52:35,613 Ο επικεφαλής του τμήματος πληροφορικής παίρνει φόρμες, αν παραβίασαν το airlock 570 00:52:35,614 --> 00:52:38,741 και θα πρέπει να επιστρέψει με ασφάλεια στο θησαυροφυλάκιο. 571 00:52:38,742 --> 00:52:40,243 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 572 00:52:40,244 --> 00:52:42,662 Λυπάμαι που σας το κράτησα. 573 00:52:42,663 --> 00:52:45,457 Εντάξει. Παραλίγο να πνιγώ και... 574 00:52:46,416 --> 00:52:48,961 Με πυροβόλησαν με ένα βέλος. 575 00:52:57,261 --> 00:52:58,762 Δεν καταλαβαίνω. 576 00:53:01,265 --> 00:53:04,852 Βρήκες μια φόρμα. Γιατί δεν έφυγες; 577 00:53:29,001 --> 00:53:30,085 Ετοιμος; 578 00:53:30,669 --> 00:53:31,753 Ναί. 579 00:53:41,388 --> 00:53:42,389 είσαι καλά 580 00:53:44,641 --> 00:53:45,850 Ναι. 581 00:53:45,851 --> 00:53:48,519 - Περίμενε. - Τι είναι; 582 00:53:48,520 --> 00:53:50,189 Πες μου τι απέγινε ο Τζουλς. 583 00:53:52,691 --> 00:53:53,692 Αν πεθάνω; 584 00:53:55,194 --> 00:53:56,360 Χα, ναι. 585 00:53:56,361 --> 00:53:57,613 Δικαίωμα. 586 00:53:58,780 --> 00:54:02,408 Καλός. Στο καθαριστικό της κράνος ήταν η κάμερα. 587 00:54:02,409 --> 00:54:05,786 Όταν σταμάτησε να δουλεύει, ήταν ακόμα ζωντανή. 588 00:54:05,787 --> 00:54:07,663 - Τι; - Ναι. 589 00:54:07,664 --> 00:54:08,916 Την έχεις δει; 590 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 Όχι. Αυτό μου είπαν. 591 00:54:13,545 --> 00:54:18,926 - Δηλαδή είναι ακόμα κάπου; - Δεν ξέρω. Αν ήξερα θα σου έλεγα. 592 00:54:19,968 --> 00:54:21,220 Αλλά το ελπίζω. 593 00:54:25,766 --> 00:54:28,519 Καλός. Ευχήσου μου καλή τύχη. 594 00:54:30,229 --> 00:54:31,522 Θα το χρειαστείς. 595 00:54:32,523 --> 00:54:33,815 Γιατί θα είσαι μόνος. 596 00:54:35,859 --> 00:54:36,902 Μεγάλος. 597 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 598 00:55:04,763 --> 00:55:05,931 Δεν ξέρω. 599 00:55:08,892 --> 00:55:12,019 - Ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά. - Θα κερδίσουν; 600 00:55:12,020 --> 00:55:14,773 ίσως, αν κάνετε αυτό που ζήτησε ο Billings. 601 00:55:15,566 --> 00:55:18,776 Ρομπ, αν κερδίσουν, θα χρειαστούν έναν διευθυντή Silos. 602 00:55:18,777 --> 00:55:20,070 Μπορεί να είσαι εσύ. 603 00:55:21,113 --> 00:55:23,323 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 604 00:55:23,991 --> 00:55:25,075 Για τον Αντώνη. 605 00:55:27,286 --> 00:55:30,162 Δεν μπορώ. Με θεωρούν εχθρό. 606 00:55:30,163 --> 00:55:31,540 Δικαίωμα. 607 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 Εντάξει. Θα είμαι εγώ. 608 00:55:41,258 --> 00:55:43,135 Αλλά μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 609 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 Ο Μπερνάρ έχει το κλειδί. 610 00:55:45,721 --> 00:55:47,055 Έχει τον αριθμό 18 πάνω του. 611 00:55:47,598 --> 00:55:49,140 Όταν κάτι σπάει, 612 00:55:49,141 --> 00:55:52,560 ανάβει και βουίζει, εξαφανίζεται. 613 00:55:52,561 --> 00:55:56,355 Έτσι ήταν όταν ο Jahns επέλεξε τον Νίκολς για σερίφη. 614 00:55:56,356 --> 00:55:58,734 Έφυγε. τον καταδίωξα. 615 00:55:59,401 --> 00:56:02,361 Άνοιξε την πόρτα με το κλειδί στην αίθουσα του διακομιστή. 616 00:56:02,362 --> 00:56:05,115 Όταν επέστρεψε, είπε ότι έγινε δήμαρχος. 617 00:56:06,742 --> 00:56:10,286 Τι υπάρχει στο δωμάτιο διακομιστή; Εκτός από τους διακομιστές. 618 00:56:10,287 --> 00:56:11,371 Δεν ξέρω. 619 00:56:12,748 --> 00:56:16,502 Πρόσβαση σε αυτό μόνο ο επικεφαλής της πληροφορικής έχει 620 00:56:17,461 --> 00:56:19,254 ή αυτός που έχει το κλειδί. 621 00:58:10,866 --> 00:58:12,284 Λούκας Κάιλ. 622 00:58:14,077 --> 00:58:15,412 Γιατί είσαι εδώ; 623 00:58:16,788 --> 00:58:18,624 Αυτό με διέταξαν να κάνω. 624 00:58:19,708 --> 00:58:20,876 Ποιος; 625 00:58:21,960 --> 00:58:23,504 Σαλβαδόρ Κουίν. 626 00:58:26,465 --> 00:58:29,426 Μόνο τρεις έχουν φτάσει σε αυτήν την πόρτα πριν από εσάς. 627 00:58:30,594 --> 00:58:34,932 Salvador Quinn, Mary Meadows και George Wilkins. 628 00:58:36,517 --> 00:58:38,185 Δεν έχω μιλήσει με τον Wilkins. 629 00:58:38,894 --> 00:58:42,523 Ο Κουίν και ο Μέντοους κέρδισαν την ίδια οδηγία που θα κάνετε τώρα. 630 00:58:43,357 --> 00:58:45,859 Εάν αναφέρετε αυτήν τη συνομιλία σε κάποιον 631 00:58:46,360 --> 00:58:48,277 και τι είδες εδώ, 632 00:58:48,278 --> 00:58:51,323 θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε τη Φρουρά. 633 00:58:52,783 --> 00:58:55,118 Ξέρετε τι είναι αυτό; 634 00:58:57,246 --> 00:58:58,288 Ναι. 635 00:59:46,587 --> 00:59:48,589 Μετάφραση: Polona Mertelj